Cruzar el mar, anclada en tierra: Arraigo y memoria en la narrativa de Gisèle Pineau
Keywords:
Arraigo cultural, exilio, Gisèle Pineau, Guadalupe, memoria colectiva, mujer caribeña. Caribbean Women, Exile, Collective Memory, Cultural Rooting, Guadeloupe.Abstract
A partir del análisis de las novelas L’exil selon Julia [El exilio según Julia] (1996) y Mes quatre femmes [Mis cuatro mujeres] (2007), mostraré los procesos de arraigo cultural con los que trabaja la autora. Pineau sintetiza el exilio, la discriminación sufrida, la invalidez del creol y la nostalgia por el país de origen; a la par que propicia un rescate de ese propio país por la memoria afectiva y su admirable transmisión a través de la oralidad. La autora resemantiza la memoria erigiéndola en espacio virtual donde se juntan mujeres de diferentes generaciones para contar y, de manera colectiva, reconstruir la historia personal y la de su país.
Abstract
Based on the analysis of L’exil selon Julia (1996) and Mes quatre femmes (2007), I will study the cultural roots that Pineau articulates through her novels. Pineau synthesizes exile, discrimination, rejection of Creole as a legitimate language, and nostalgia for the country of origin; at the same time, she fosters the rescue of that native land through an affective memory that is orally transmitted. The author resemanticizes the concept of ‘memory’; it occupies a privileged position and becomes a virtual space for women of different generations to come together and collectively rewrite their personal history and the history of their country.
Author Biography
Laura Ruiz Montes, Ediciones Vigía, Cuba
Unión de Escritores y Artistas de Cuba. Es la editora principal de Ediciones Vigía, donde dirige la Revista del Vigía; también dirige la revista digital Mar Desnudo (http://mardesnudo.atenas.cult.cu/). Ha publicado recientemente A la entrada y a la salida (Mujeres protagonistas de novelas del Caribe francófono) (Ediciones Matanzas, 2012), Otro retorno al país natal (poemas, Ediciones Matanzas, 2012) y Los frutos ácidos (poemas, Ediciones Matanzas, 2010). Los dos últimos títulos obtuvieron indistintamente el Premio Nacional de la Crítica Literaria a los mejores libros publicados en Cuba.
How to Cite
Downloads
Downloads
Published
Issue
Section
License
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
